ՆՈՐ ՍԵՐՈՒՆԴ - ՔԱՂԱՔԱՑԻ ։ Շաբաթաթերթ Ազգային, Գրական եւ Քաղաքական /  Հայերէն Անգլիերէն․ 
 The Fresno Citizen.  The Citizen. 
Խմբ.-տնօրէն՝ Հայկակ Էկինեան . 
 - Ֆրէզնo,  The Armenian Publishing Co.,  1909- [1914]. 
 - 4 երես ;  (շաբաթաթերթ, ապայ կիսամսեայ).  54 x 44 սմ․ 
 - 1909 -  [1914]. 
<br/><br/> Շարունակած է «Քաղաքացի»-ի թուահամարներու դրութիւնը։<br/>Թերթին 2 էջը հայերէն է, իսկ միւս 2 էջը՝ անգլերէն՝ "The Fresno Citizen" անուանումով կամ "The Citizen" անուանումով եւ սեփական թուագրութեամբ։ 
<br/><br/> Online resource is licensed under a Creative Commons Attribution-NonComercial 3.0 Unported (CC BY-NC 3.0) license. Առցանց պաշարը արտօնագրուած է «Ստեղծագործական Համայնքներ» (CC BY-NC 3.0) արտօնագ 
<br/><br/> <b>1909 (Ամբողջ Թիւ 173-193)</b> թիւերը կազմուած եւ ամփոփուած են մէկ թղթածրարում, որի դասիչն է 1353 L-IX-1։<b><br><br/>Վիեննական Մխիթարեան Մենաստանում </b>առկայ են :<br><br/><a href= "https://arar.sci.am/dlibra/publication/468846?language=hyw#structure" target="_blank"><b>1909 </b><a/> ՆՈՐ ՍԵՐՈՒՆԴ - ՔԱՂԱՔԱՑԻ Եօթներորդ տարի, Թիւ 9 (Ամբողջ թիւ 173)- Եօթներորդ տարի, (Ամբողջ թիւ 193)։<br/><a href= "https://arar.sci.am/dlibra/publication/468909?language=hyw#structure"><b>1909 </b><a/> The Fresno Citizen  Volume 14, No 173 (May 8)-Volume 14, No 193 (December 31)։<br/> 
<br/><br/>Միացած է «ՔԱՂԱՔԱՑԻ»-ին (1902-1909 թթ.)։ Հետագայում շարունակուած է իբրեւ «Նոր կեանք» (1915-1920 թթ.)։  
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>Հայկական սփիւռք--XX դ--Պարբերականներ<br/>Հասարակական քաղաքական կեանք--XX դ--Պարբերականներ<br/>տպ. "The Armenian Publishing Co."
<br/><br/><label>Subjects--Geographic Terms: </label><br/>Ֆրեզնօ<br/>ԱՄՆ<br/>Հիւսիսային Ամէրիկա
<br/><br/><label>Index Terms--Genre/Form: </label><br/>Թերթ